-
1 Luchs
Luchs m:Áugen [Óhren] há ben wie ein Luchs — име́ть о́строе зре́ние [о́стрый слух]
á ufpassen wie ein Luchs фам. — о́чень внима́тельно прислу́шиваться (к чему-л.), наблюда́ть (за чем-л., за кем-л.)
-
2 Heftelmacher
Héftelmacher m:á ufpassen wie ein Hé ftelmacher террит. — (зо́рко) наблюда́ть; следи́ть, не спуска́я глаз
-
3 Schießhund
Schíeßhund m:á ufpassen wie ein Schießhund фам. — быть начеку́, смотре́ть [гляде́ть] в о́ба; держа́ть у́хо востро́